一般條款及細則︰ 

1. 以下優惠一及優惠二（「優惠」）適用於以下所列優惠期（「優惠期」）︰
   優惠一︰美國運通卡優惠價購買指定國金軒及翠亨邨賀年糕點之優惠期由2021年11月27日至2022年1月31日，包括首尾兩天。
   優惠二︰ 網上預訂可享額外高達HK$100簽賬回贈之優惠期由2021年11月27日至2021年12月21日，包括首尾兩天。
2. 必須以美國運通國際股份有限公司（「美國運通」）在香港簽發的美國運通卡（「合資格卡」，其持卡人「合資格卡會員」）全數簽賬， ⽅可享有優惠︰
   優惠一︰美國運通美金卡、美國運通商務差旅賬⼾以及由美國運通特許發卡公司於香港簽發印有美國運通公司名稱、品牌或商標的運通卡如星展銀⾏（香港）有限公司所簽發的美國運通卡及在香港以外地區簽發的美國運通卡，均不可享有優惠一。
   優惠二︰美國運通美金卡、美國運通商務差旅賬⼾、美國運通公司採購卡、美國運通公司卡、美國運通公司金卡、美國運通國泰航空尊尚公司卡、美國運通國泰航空公司卡以及由美國運通特許發卡公司於香港簽發印有美國運通公司名稱、品牌或商標的運通卡如星展銀⾏（香港）有限公司所簽發的美國運通卡及在香港以外地區簽發的美國運通卡，均不可享有優惠二。
3. 憑此條款及細則 2 所定義之合資格卡簽賬，優惠一可與優惠二一併使用。
4. 除特別註明外，優惠不可與其他推廣優惠或折扣一併使用，及不可兌換現金或其他產品。
5. 所有產品、服務、諮詢及建議均由國金軒及翠亨邨負責提供予會員。美國運通並非該等產品及/或服務之供應者，亦不對其作出任何表述或保證。
6. 因享用產品及／或服務 （包括但不限於直接或間接）而造成的損失或破壞，或人身傷害，美國運通概不負責，法律規定之責任除外。
7. 美國運通、國金軒及翠亨邨將保留隨時更改本條款及細則、暫停或終止優惠之權利，恕不另行通知。
8. 如有任何爭議，美國運通、國金軒及翠亨邨將保留最終決定權。
9. 本條款及細則之英、中文版本如有任何差別，概以英文版本為準。

優惠一︰ 美國運通卡優惠價購買指定國金軒及翠亨邨賀年糕點條款及細則︰

1. 享用優惠一，請在指定優惠期內於指定網⾴ mira-eshop.com/zh/AMEX 預訂，或親臨下列銷售地點選購︰
   - 國金軒 The Mira
   - 翠亨邨 - 尖沙咀美麗華廣場
   - 翠亨邨 - 中環新世界大廈
   - 翠亨邨 - 銅鑼灣利舞臺
2. 禮券發售日期至2022年1月22日，售完即止；現貨發售日期至2022年1月31日，售完即止。
3. 禮券必須於2022年1月20日至29日於國金軒ifc、國金軒The Mira、及3間翠亨邨換領，詳情請參閱禮券背頁。
4. 換領時必須出⽰有效禮券。每張有效禮券只可使⽤⼀次。已使用的禮券將會被收取。所有禮券在換領有效期後將無效。
5. 優惠數量有限，售完即⽌。優惠須受國金軒及翠亨邨之條款及細則限制，詳情請參閱相關禮券。
6. 對於任何遺失或損壞的換領券，國金軒及翠亨邨概不負責。若遺失禮券，恕不補發。

優惠二︰ 網上預訂可享額外高達HK$100簽賬回贈條款及細則： 

1. 優惠期內，會員以合資格卡於指定專⾴ mira-eshop.com/zh/AMEX 進行網上簽賬（「合資格簽賬」）並達到以上累積淨值消費額，可享以上列表所示的額外簽賬回贈（「優惠」）。
2. 優惠只適用於以港幣進行的交易。
3. 優惠期前或後進行的合資格簽賬，均不作有效交易計算。
4. 優惠期內，每個合資格卡賬戶只可享優惠一次。為避免爭議，每個主卡賬戶及任何有關之附屬卡賬戶將被視為一個合資格卡賬戶以計算合資格交易及優惠。
5. 被取消﹑退款﹑有爭議或未誌賬的合資格交易，均不作有效交易計算。如優惠已獲發放，有關優惠將會從相關之合資格卡賬戶扣除，而不會作任何事先通知。
6. 優惠將於優惠期後 8 個星期內（「換領簽賬回贈贈期間」）存入合資格卡之基本卡賬戶內。合資格卡賬戶於整個優惠期內及換領額外消費回贈期間必須仍然有效及信用狀態良好，方可獲享優惠，否則美國運通有權隨時取消給予優惠而毋須作出任何通知。