Carte Prestige Aéroplan^MD* American Express^MD

* Sous réserve d’une approbation. Le taux privilégié est de 21,99 % pour les achats et de 21,99 % pour les avances de fonds. Si vous avez 2 paiements omis distincts, le taux applicable à votre compte sera de 25,99 %. Si vous avez 3 paiements omis distincts ou plus, le taux applicable sera de 28,99 %. Voir l’encadré informatif dans la demande de Carte pour connaître, entre autres, la définition de « paiement omis » et les taux qui s’appliquent aux opérations portées à votre compte.

^‡ Assurez-vous de fournir votre numéro de membre Aéroplan personnel pour le lier à votre carte, car il est interdit de lier un numéro de fidélisation différent. Ce numéro Aéroplan doit être inclus dans la réservation admissible pour avoir accès aux privilèges du transporteur aérien. Le nom figurant dans la réservation du transporteur aérien doit être identique au nom indiqué dans le compte du voyageur. Pour que les titulaires de Cartes supplémentaires admissibles puissent accéder aux privilèges offerts, leur numéro Aéroplan doit être lié à un compte de carte valide vérifié par la banque. Pour établir ce lien, le titulaire peut se rendre à www.aircanada.com/liermacarte. Ces privilèges sont activés dans les 72 heures suivant l’approbation de la Carte ou l’association du numéro Aéroplan du titulaire de Carte supplémentaire admissible à la Carte supplémentaire.  Le titulaire de la Carte principale et les titulaires de la Carte supplémentaire doivent avoir un compte Aéroplan en règle pour profiter des privilèges de leur carte Aéroplan American Express.  Les privilèges de la société aérienne ne seront pas offerts en cas de fermeture du compte, pour quelque raison que ce soit, ou si le titulaire change de Carte. L’adhésion à Aéroplan et les privilèges connexes sont assujettis aux conditions générales du programme Aéroplan et aux conditions générales applicables d’Air Canada concernant un privilège, selon ce que détermine Air Canada, à sa seule discrétion, et selon les modifications qui peuvent être apportées de temps à autre.

1. Ces offres s’adressent uniquement aux nouveaux titulaires de la Carte Prestige Aéroplan^MD* American Express^MD (les « titulaires »). Si vous êtes présentement titulaire d’une Carte Prestige Aéroplan American Express ou l’avez déjà été, il est possible que nous approuvions votre demande, mais vous ne serez pas admissible à ces offres. Si vous recevez des points par erreur, nous nous réservons le droit de les déduire de votre solde de points. Les offres peuvent être modifiées à tout moment. Le compte doit être en règle. Les intérêts, les frais annuels, les autres frais et les opérations en quasi-espèces ne constituent pas des achats et ne donnent pas droit à des points Aéroplan. Toutes les déductions concernant les remboursements d’achats admissibles seront calculées en fonction du ratio de cumul en vigueur au moment du remboursement. Cela signifie que le nombre de points déduits de votre solde de points peut différer du nombre de points obtenus à l’origine. Des points peuvent être déduits si vous n’atteignez plus le seuil de dépenses requis après avoir retourné des articles. Veuillez prévoir jusqu’à 8 semaines après l’obtention de vos points Aéroplan pour qu’ils soient inscrits à votre compte Aéroplan.

60 000 points Aéroplan

Pour être admissible à la prime de bienvenue de 60 000 points Aéroplan, au moins 7 500 $ d’achats nets doivent être inscrits à votre compte au plus tard à la date anniversaire des trois (3) premiers mois suivant votre adhésion. Veuillez prévoir jusqu’à huit semaines à partir de la date d’obtention des points-bonis pour leur versement. L’offre peut être modifiée.

Prime supplémentaire de 25 000 points 

Pour être admissibles aux 25 000 points-bonis Aéroplan supplémentaires au 13e mois d’adhésion à la Carte, les titulaires admissibles d’une Carte Prestige Aéroplan American Express doivent porter à leur Carte au moins 2 500 $ d’achats nets au cours du 13e mois d’adhésion, et ces achats doivent par la suite être inscrits à leur compte. Par exemple, si vous atteignez vos 12 mois d’adhésion à la Carte le 31 mars 2025, vous devez avoir effectué au moins 2 500 $ d’achats nets le 1er avril 2025 ou après cette date, et ces achats doivent être inscrits à votre compte au plus tard le 30 avril 2025 pour que vous soyez admissible aux 25 000 points-bonis Aéroplan. Veuillez prévoir jusqu’à huit semaines après l’obtention de vos points Aéroplan pour qu’ils soient inscrits à votre compte Aéroplan. Les points Aéroplan sont accordés au titulaire de la Carte principale pour le montant des achats, moins les crédits et les redressements. Les intérêts, les frais annuels, les autres frais et les opérations en quasi-espèces ne constituent pas des achats et ne donnent pas droit à des points Aéroplan.

2. Le compte doit être en règle. Une Carte supplémentaire est une Carte additionnelle. Les frais annuels sont de 199 $ pour chaque Carte Prestige Aéroplan American Express supplémentaire et de 0 $ pour chaque Carte Prestige Aéroplan sans frais American Express supplémentaire. Les titulaires d’une Carte supplémentaire doivent être âgés d’au moins 13 ans.

3. La valeur maximale de 2 600 $ ou plus est établie selon la valeur totale combinée de ce qui suit : prime de bienvenue actuelle d’un maximum de 85 000 points Aéroplan échangée contre un ou plusieurs vol(s) (jusqu’à 1 700 $) basé sur la majorité des titulaires actuels de la Carte Aéroplan reçoivent l’équivalent d’au moins 0,02 $ par point lorsqu’ils effectuent un échange contre un vol en date du 1er novembre 2023. Le calcul  d’échange de points tient compte des échanges réels effectués par les titulaires entre le 8 novembre 2020 et le 1er novembre 2023; premier bagage enregistré sans frais pour deux personnes pour un vol aller-retour durant la première année (140 $); accès illimité aux salons Feuille d’érable^MC* en Amérique du Nord (550 $ par année), l’accès aux salons étant assujetti aux disponibilités; accès gratuit au salon Feuille d’érable en Amérique du Nord pour un invité accompagnant un titulaire de Carte admissible lors d’un voyage aller-retour durant la première année (50 $CAN); adhésion à Priority Pass^MC* (99 $US par année); utilisation du crédit au compte pour l’adhésion au programme NEXUS la première année (jusqu’à 100 $ tous les quatre [4] ans); rabais sur les services Auto soins à l’aéroport Pearson de Toronto, valeur estimée d’après les frais de 60 $CAN exigés pour un nettoyage classique d’un véhicule (60 $CAN x 15 % = 9 $); service de voiturier sans frais à l’aéroport international Pearson de Toronto (20 $); et rabais de 15 % sur les frais de stationnement à l’aéroport international Pearson de Toronto, valeur estimée d’après les frais de 38 $CAN par jour exigés pour le stationnement quotidien (38 $CAN x 15 % = 5,70 $). La valeur maximale de 2 600 $ ou plus ne comprend pas les frais annuels de la Carte.

Les points Aéroplan n’ont aucune valeur monétaire, mais peuvent être échangés contre des vols et d’autres récompenses dans le cadre du programme Aéroplan. La valeur au détail des récompenses obtenues en échange de points Aéroplan variera en fonction de divers facteurs, y compris le type de récompense émise. Vous trouverez de plus amples renseignements à ce sujet au www.aircanada.ca/fr/aeroplan. Les points Aéroplan peuvent uniquement être échangés conformément aux conditions générales du programme Aéroplan. Pour connaître toutes les conditions générales du programme Aéroplan, visitez le https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html. Toutes les offres sont proposées sous réserve des critères d’admissibilité énoncés dans les modalités de l’offre.

4. Les titulaires de la Carte Prestige Aéroplan^MD* American Express^MD peuvent recevoir jusqu’à 100 $CAN en crédits au compte tous les quatre (4) ans pour les frais de demande ou de renouvellement d’inscription au programme NEXUS portés à une Carte admissible. Les titulaires recevront des crédits au compte sur le montant total de leurs dépenses liées à l’inscription au programme NEXUS arrondi au dollar près, jusqu’à concurrence de 100 $CAN en crédits au compte cumulatifs par compte et par période de quatre (4) ans, que les frais d’inscription au programme NEXUS aient été portés à la Carte principale ou à une Carte supplémentaire. American Express ne fournira pas de crédits au compte supplémentaires une fois que le maximum de 100 $CAN en crédits au compte cumulatifs aura été émis pour les frais d’adhésion ou de renouvellement subséquents au programme NEXUS portés à la même Carte admissible pendant la même période de quatre (4) ans, même si la demande initiale est rejetée. Pour les titulaires existants en date du 1^er septembre 2021, la période de quatre (4) ans commence le 1^er septembre 2021 et se termine le 31 août 2025. Pour les nouveaux titulaires de la Carte après le 1^er septembre 2021, la première période de quatre (4) ans commence à la date anniversaire d’adhésion à la Carte initiale et se termine le jour précédant la date anniversaire de la quatrième (4^e) année d’adhésion à la Carte. Dans tous les cas, chaque période de quatre (4) ans subséquente suit la période immédiatement précédente. American Express n’exerce aucun contrôle sur le processus d’adhésion et (ou) d’approbation des inscriptions au programme NEXUS et n’a pas accès aux renseignements que les titulaires de la Carte fournissent au gouvernement ou reçoivent de celui-ci. American Express n’assume aucune responsabilité relativement au programme NEXUS. Le programme NEXUS est administré indépendamment par l’ASFC et le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis. American Express n’administre en aucune façon ce programme. Pour de plus amples renseignements sur le programme NEXUS, visitez le www.cbsa-asfc.gc.ca/prog/nexus/term-fra.html. Le programme NEXUS peut être modifié et American Express n’a aucun contrôle sur ces changements.

Veuillez noter qu’il peut s’écouler jusqu’à 8 semaines entre le moment où une opération NEXUS admissible est portée à un compte-Carte admissible et celui où le crédit au compte est inscrit au compte-Carte. American Express compte sur des données d’opération exactes pour déterminer les achats NEXUS admissibles. Si vous ne voyez pas un crédit pour un achat admissible porté à votre Carte admissible au bout de 6 à 8 semaines, appelez-nous au numéro indiqué au dos de votre Carte. Les titulaires de la Carte sont responsables du paiement de tous les frais associés à leur demande d’adhésion, et ce, jusqu’à ce que le crédit soit inscrit à leur compte-Carte. Pour donner droit à cet avantage, le ou les comptes-Cartes doivent être actifs et en règle au moment de l’exécution du crédit au compte.

^◊Marque officielle ou marque de commerce de Sa Majesté la reine du chef du Canada, utilisée sous licence.

5. Le titulaire de la Carte principale et le titulaire de la Carte supplémentaire admissible ont droit à l’accès sans frais à n’importe quel Café Air Canada et à n’importe quel salon Feuille d’érable au Canada et aux États-Unis, notamment aux salons Feuille d’érable au Canada et aux États-Unis dans les aérogares des vols internationaux dans le cas d’un itinéraire international. L’accès ne comprend pas les salons Feuille d’érable à l’extérieur du Canada et des États-Unis ni les suites Signature Air Canada et les salons exploités par des tiers, comme les transporteurs membres du réseau Star Alliance. Des exceptions peuvent s’appliquer. Veuillez consulter la liste des salons admissibles.

Le titulaire de la Carte principale et les titulaires de la Carte supplémentaire admissibles ont chacun le droit d’offrir à un invité l’accès sans frais au même salon Feuille d’érable ou au même Café Air Canada. Tout invité entrant dans un salon Feuille d’érable ou un Café Air Canada doit être accompagné d’un titulaire de Carte principale ou d’un titulaire de Carte supplémentaire admissible. Les invités supplémentaires peuvent entrer dans un salon Feuille d’érable ou un Café Air Canada en payant les frais applicables.  Pour plus de précision, le titulaire de Carte principale ou le titulaire de Carte supplémentaire admissible qui détient le statut Aéroplan Élite^MC* peut également profiter des privilèges d’accès aux salons qui leur sont accordés dans le cadre du statut Aéroplan Élite^MC*. Pour en savoir plus sur le statut Aéroplan Élite^MC*, visitez www.aircanada.com/privilegeselite. L’accès aux salons Feuille d’érable ou aux Cafés Air Canada sera accordé à condition que le voyageur détienne un billet confirmé pour un vol le jour même distribué ou exploité par Air Canada, par Air Canada Rouge^MD*, sous la marque Air Canada Express^MD* ou par tout autre transporteur membre du réseau Star Alliance.

Pour accéder à un salon Feuille d’érable ou à un Café Air Canada, les personnes mineures doivent être accompagnées d’un adulte autorisé à accéder au salon. L’âge de la majorité est déterminé par la province ou le territoire où se trouve le salon Feuille d’érable ou le Café Air Canada. Le privilège est incessible et ne peut être utilisé que tel qu’il est décrit. L’accès est assujetti aux places disponibles. Visitez le site www.aircanada.com/salon-conditionsgenerales pour connaître les Conditions générales applicables aux salons Feuille d’érable et aux Cafés Air Canada.

6. Le titulaire de la Carte principale ou le titulaire d’une Carte supplémentaire ainsi qu’un maximum de huit (8) autres passagers voyageant avec la même réservation (jusqu’à concurrence de neuf [9] voyageurs) ont chacun droit à l’enregistrement prioritaire (là où il est offert), à l’embarquement prioritaire dans la zone 2 et au traitement prioritaire des bagages. Les privilèges ne sont valables que pour les enregistrements effectués auprès d’Air Canada pour un vol exploité par Air Canada, par Air Canada Rouge ou sous la bannière Air Canada Express. Le privilège n’est pas offert si l’enregistrement est effectué auprès d’une autre société aérienne. Pour profiter de ce privilège, le titulaire de la Carte principale ou de la Carte supplémentaire pourrait devoir présenter sa Carte admissible à l’agent d’Air Canada

7. Les titulaires de la Carte principale qui détiennent également le statut Aéroplan Élite pourront transférer un maximum de 200 000 Milles de Qualification à un Statut (MQS) de l’année de qualification précédente à l’année de qualification suivante. Pour différer vos Milles de Qualification à un Statut inutilisés pour en profiter l’année civile suivante, demandez une Carte Prestige Aéroplan^MD* American Express^MD d’ici le 15 décembre de l’année civile en cours. Les privilèges sont basés sur la détention du statut Aéroplan Élite^MC* et d’une Carte Prestige Aéroplan^MD* American Express^MD admissible associée à votre compte Aéroplan, ainsi que sur les Milles de Qualification à un Statut inutilisés figurant à votre compte en date du 31 décembre de l’année civile en cours. Ce privilège s’applique lorsque le membre est devenu admissible au statut Aéroplan Élite^MC* en obtenant le nombre de MQS ou de Segments de Qualification à un Statut (SQS) ainsi que de Dollars de Qualification à un Statut (DQS) requis au cours de l’année de qualification précédente. Si le membre a obtenu, à la discrétion d’Air Canada, un statut à titre gracieux qui est supérieur à celui auquel ses soldes de qualification lui auraient donné droit, le montant du report sera basé sur le statut qu’il aurait obtenu autrement (le cas échéant) et non sur celui qui lui a été accordé. Les MQS reportés d’une année de qualification précédente seront utilisés pour obtenir la qualification à un statut pour l’année de qualification suivante. Les MQS différés seront déposés directement dans le compte Aéroplan du membre au plus tard le 30 mars d’une année donnée, à condition que le membre ait obtenu au moins le statut Aéroplan 25K grâce à ses soldes de qualification à un statut de l’année de qualification précédente. Le report ne s’applique pas aux SQS ni aux DQS. L’avantage n’est offert qu’aux titulaires d’une Carte principale et ne s’applique pas aux titulaires d’une Carte supplémentaire. Si le titulaire change de Carte ou si le compte est fermé, pour quelque raison que ce soit, les MQS reportés dans le cadre de ce privilège seront déduits du compte Aéroplan et tout statut obtenu grâce à ces MQS reportés pourrait également être révoqué. Les MQS ne comptent pas dans le calcul du statut Million de milles et ne peuvent pas être échangés contre des primes Aéroplan. Lorsqu’un titulaire de la Carte principale est admissible au report de MQS pour une autre carte de crédit Aéroplan, le total cumulatif de MQS reportés utilisés pour obtenir un statut Aéroplan Élite^MC* ne doit pas dépasser 200 000. Toutes les conditions relatives au statut Aéroplan Élite^MC* s’appliquent et peuvent être consultées sur le site www.aircanada.com/eliteconditionsgenerales.

8. Le titulaire de la Carte principale recevra une (1) Passe annuelle pour compagnon après avoir effectué plus de 25 000 $ d’achats nets (moins les remboursements, crédits et redressements) inscrits à son compte-Carte au cours des 12 mois précédant la date anniversaire de son adhésion à la Carte. La Passe sera déposée dans le compte Aéroplan de 8 à 10 semaines après la date anniversaire de l’adhésion à la Carte. À chaque date anniversaire de l’adhésion à la Carte, le calcul des achats nets annuels est remis à zéro et le titulaire de la Carte principale doit redevenir admissible au cours de la nouvelle période annuelle. Les achats effectués le jour de l’anniversaire de l’adhésion à la Carte ou inscrits au compte à cette date seront inclus dans le calcul des achats nets de la période annuelle suivante, et non dans la période annuelle précédente. 

La Passe permet à un compagnon d’accompagner le titulaire de la Carte principale sur un itinéraire acheté à un tarif de base fixe (taxes, frais et suppléments non compris), lorsque ce dernier effectue une réservation à un tarif publié en classe économique sur un vol commercialisé et exploité par Air Canada, Air Canada Rouge ou sous la bannière Air Canada Express. 

Valide pour l’achat d’un vol aller-retour à tarif de base fixe (taxes, frais et suppléments non compris) pour un compagnon voyageant sur le même itinéraire que le titulaire de la Carte principale et dont la réservation a été effectuée en même temps. La Passe est valide pendant 12 mois à partir de sa date d’émission. La Passe est uniquement valide pour une nouvelle réservation. Elle n’est pas valide pour une réservation déjà effectuée. Les réservations doivent être effectuées directement auprès d’Air Canada, au aircanada.com, dans l’application mobile Air Canada ou par téléphone au centre téléphonique d’Air Canada (« Réservations d’Air Canada »). 

Maximum d’une Passe pour compagnon par réservation. Si le vol réservé est un aller simple, le tarif de base complet sera facturé, la Passe sera considérée comme entièrement utilisée et la portion de retour du voyage sera annulée. 

Le prix total varie selon le voyage réservé. Le titulaire de la Carte principale ne peut utiliser la Passe qu’une seule fois sur un vol de son choix i) au Canada ou sur le territoire continental des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaï) pour un tarif de base de 99 $CAN, ii) à destination ou en provenance d’Hawaï, du Mexique, de l’Amérique centrale ou des Caraïbes pour un tarif de base de 299 $CAN, iii) à destination ou en provenance de l’Amérique du Sud, de l’Europe, du Moyen-Orient ou de l’Afrique pour un tarif de base de 499 $CAN, et iv) à destination ou en provenance de l’Asie, de l’Australie ou de la Nouvelle-Zélande pour un tarif de base de 599 $CAN. 

Outre l’achat du vol à tarif de base fixe, le compagnon sera responsable du paiement de tous les frais, taxes et suppléments applicables au-delà de son tarif de base. Le point de départ ou de retour de tous les voyages doit être situé au Canada ou aux États-Unis. Valide pour un voyage en tout temps, sans période d’interdiction. Également valide pour régler un achat de tarif en solde. 

La réservation du compagnon sera effectuée auprès de la même marque tarifaire que celle du titulaire de la Carte principale et le compagnon recevra tous les avantages et services applicables associés à cette marque. La Passe ne peut pas être utilisée pour l’achat d’une cabine de catégorie supérieure ni être jumelée aux primes aériennes Aéroplan, à la passe de vols, aux réservations de voyage de groupe, aux réservations auprès de Vacances Air Canada ou à tout autre rabais ou code promotionnel. 

La Passe doit être échangée au moment de l’achat. Si plusieurs Passes pour compagnon sont disponibles pour le même numéro Aéroplan, celle qui doit expirer en premier sera utilisée. La réservation doit être effectuée avant la date d’expiration de la Passe, mais le voyage peut avoir lieu après cette date, sous réserve des disponibilités indiquées par l’horaire des vols au moment de la réservation. 

La Passe ne peut être utilisée que de la manière décrite dans le présent document. Elle est incessible et n’a aucune valeur monétaire ou d’échange. Les modifications et les annulations sont autorisées, sous réserve des règles tarifaires applicables au tarif acheté.

Les modifications et les annulations doivent être effectuées au même moment pour le titulaire de la Carte principale et le compagnon. À défaut, la Passe annuelle pour compagnon – Monde pourrait être annulée. Si la Passe est rétablie dans le compte Aéroplan du titulaire de la Carte principale au moment d’un changement ou d’une annulation, la date d’expiration initiale prendra effet et la Passe pourrait donc être considérée comme expirée. En cas de modification ou d’annulation, les voyageurs doivent payer tous les frais qui s’appliquent selon le type de tarif acheté pour chaque billet, plus l’écart tarifaire (s’il y a lieu) ainsi que tous les frais, taxes et suppléments applicables au-delà du tarif de base. Pour que la récompense soit reçue et conservée, le compte du titulaire de la Carte principale doit être actif et le demeurer (c’est-à-dire qu’il ne doit pas avoir été résilié) et doit également être en règle.

Les compagnons qui sont membres d’Aéroplan ou de tout autre programme pour grands voyageurs d’un partenaire sont admissibles à l’obtention de points et (ou) de milles pour le billet émis en échange de la Passe pour compagnon, selon les modalités de la marque tarifaire achetée. Les privilèges et les surclassements liés au statut Aéroplan Élite s’appliquent si le voyageur détient le statut approprié et que le tarif acheté le permet. 

Air Canada se réserve le droit d’appliquer des frais additionnels pour les réservations effectuées auprès de Réservations d’Air Canada. Les Passes non utilisées seront automatiquement annulées à la date de résiliation du compte-Carte, sans égard au motif de la résiliation, ou si le titulaire change de compte-Carte. 

Les services de transport aérien d’Air Canada sont assujettis aux conditions générales de transport et aux tarifs d’Air Canada (www.aircanada.com/conditionsdetransport) au moment de la réservation. 

9. Vous pouvez obtenir des points Aéroplan (des « points ») pour vos achats admissibles effectués auprès de marchands American Express comme suit : obtenez 3 points par tranche de 1 $ d’achats admissibles effectués directement auprès d’Air Canada. Obtenez 2 points par tranche de 1 $ d’achats effectués dans les restaurants, les établissements de restauration rapide, les cafés-restaurants et les débits de boissons au Canada, et auprès des entreprises au Canada dont l’activité principale est la livraison de nourriture, à l’exception des articles d’épicerie. Les achats Air Canada admissibles désignent uniquement les achats effectués directement auprès d’Air Canada en tant que marchand, y compris les forfaits de Vacances Air Canada achetés directement auprès d’Air Canada. Les achats Air Canada portés à votre Carte par l’entremise d’un autre marchand ou fournisseur de services qui vend des biens et services d’Air Canada ne seraient pas des achats Air Canada admissibles, y compris i) les achats de billets Air Canada effectués en ligne sur un autre site Web que celui d’Air Canada ou auprès d’un agent de voyages, y compris les Services voyages American Express, ou les achats compris dans un forfait de vacances offert par un autre marchand, ii) les achats de cartes-cadeaux Air Canada, iii) l’adhésion au Club Feuille d’érable d’Air Canada ou iv) les achats effectués auprès d’un autre marchand par l’entremise d’Air Canada comme les réservations de chambres d’hôtel et de voitures de location effectuées sur le site Web aircanada.com. Le ratio de cumul de 1,25 points par tranche de 1 $ d’achats s’applique si le code du marchand ne fait partie d’aucune catégorie admissible, si les achats sont effectués au moyen d’un compte de paiement, d’un service d’un tiers, d’un lecteur de carte joint à un téléphone mobile ou auprès d’un détaillant en ligne qui vend les biens d’autres marchands, ou si la catégorie du marchand n’est pas définie. Pourvu que votre compte soit en règle, vous pouvez obtenir des points sur vos achats admissibles, moins les crédits et les remboursements. Les intérêts, les frais annuels, les autres frais et les opérations avec valeur en espèces ne constituent pas des achats et ne donnent pas droit à des points Aéroplan.

10. Pour en savoir plus, allez à www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html. 

11. Les titulaires de la Carte principale qui possèdent un statut Aéroplan Élite pourront reporter à l’année d’adhésion au statut suivante jusqu’à 50 crédits eSurclassements obtenus au cours de l’année d’adhésion au statut précédente. Les crédits eSurclassements émis dans le cadre d’une promotion ainsi que ceux déjà reportés d’une année de privilèges antérieure ne sont pas admissibles à ce privilège. Les crédits eSurclassements reportés seront déposés directement dans le compte Aéroplan du membre au plus tard le 30 mars chaque année, à condition que le membre détienne un statut Aéroplan Élite à ce moment-là et l’ait détenu au cours de l’année de privilèges précédente. Si le titulaire change de Carte ou si le compte est fermé, pour quelque raison que ce soit, les crédits eSurclassements reportés inutilisés seront annulés et déduits du compte de crédits eSurclassements du membre. Le privilège n’est offert qu’aux titulaires d’une Carte principale et ne s’applique pas aux titulaires d’une Carte supplémentaire. Lorsqu’un titulaire de la Carte principale est admissible au report de crédits eSurclassements à une autre carte de crédit Aéroplan, le total cumulatif de crédits eSurclassements différés ne doit pas dépasser 50. Toutes les modalités relatives aux crédits eSurclassements s’appliquent et peuvent être consultées au www.aircanada.com/eSurclassements-conditionsgenerales

12. Accélérateur de qualification à un statut – Pour chaque tranche de 5 000 $ d’achats admissibles (moins les remboursements, crédits et redressements) portés à leur Carte et inscrits à leur compte-Carte, les titulaires d’une Carte principale obtiendront 1 000 Milles de Qualification à un Statut (MQS) et 1 Segment de Qualification à un Statut (SQS), qui seront déposés dans leur compte de membre Aéroplan et qui figureront sur leur relevé de facturation de compte-Carte suivant. Les MQS et SQS seront ajoutés au compte Aéroplan dans un délai d’au moins trois (3) jours après leur obtention. Les MQS et les SQS ne peuvent pas être échangés contre des récompenses Aéroplan et ils ne servent qu’à la qualification au statut Aéroplan Élite. Les MQS ne peuvent pas donner droit au statut Million de milles. Les titulaires d’une Carte supplémentaire ne sont pas admissibles à l’obtention de MQS et de SQS en raison de ce privilège. Toutefois, tous les achats admissibles effectués par les titulaires d’une Carte supplémentaire seront pris en compte dans le calcul des achats du titulaire de la Carte principale. Le titulaire de la Carte principale peut obtenir un nombre illimité de MQS et de SQS en prime pendant une période de qualification au statut Aéroplan Élite. Si des remboursements, crédits ou redressements réduisent le montant d’achats nets sous un seuil précédemment atteint pour lequel aucun MQS ni aucun SQS n’avait été accordé auparavant, vous ne pouvez pas obtenir ces MQS et SQS, mais si vous aviez obtenu ceux-ci, le montant déduit pourrait entraîner un montant d’achats nets négatif et vous devrez alors effectuer des achats pour ramener à zéro votre montant d’achats nets avant de pouvoir accumuler de nouveau en vue d’atteindre vos prochains MQS et SQS.Toutes les modalités relatives au statut Aéroplan Élite s’appliquent et peuvent être consultées à l’adresse www.aircanada.com/elite-conditionsgenerales.

13. Le titulaire de la Carte principale ou le titulaire de la Carte supplémentaire admissible, et jusqu’à huit (8) autres passagers qui font partie de la même réservation (pour un maximum de neuf [9] voyageurs) ont tous droit à un premier bagage enregistré sans frais pouvant peser jusqu’à 23 kg (50 lb). Ce privilège ne s’applique que lorsque vous vous enregistrez auprès d’Air Canada, pour un vol exploité par Air Canada, par Air Canada Rouge^MD* ou sous la marque Air Canada Express^MD*. Ce privilège ne s’applique pas si vous vous enregistrez auprès d’un autre transporteur aérien. Si l’enregistrement gratuit du premier bagage est déjà offert (par exemple, en raison du statut Aéroplan Élite^MC* ou du tarif des billets achetés), il n’y aura pas d’autre privilège lié à l’enregistrement des bagages. Le privilège lié à l’enregistrement sans frais du premier bagage ne peut pas être appliqué rétroactivement, et aucun remboursement ne sera accordé. Un bébé voyageant sur les genoux n’a pas droit à un premier bagage enregistré sans frais. Des frais de service peuvent s’appliquer aux bagages supplémentaires, hors format ou de poids excédentaire. Pour en savoir plus sur les restrictions relatives aux bagages, visitez le site www.aircanada.com/bagage.

14. Les titulaires d’une Carte principale ou supplémentaire American Express admissible ont accès au service de contrôle de sécurité prioritaire Pearson Priority (le « service Pearson Priority »). Le service Pearson Priority est administré par l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto. Ce service est proposé dans certaines aires de départ de l’aéroport international Pearson de Toronto, aux aérogares 1 et 3. L’accès au service Pearson Priority est offert aux titulaires canadiens admissibles et aux personnes qui voyagent avec lui sur le même itinéraire. Les titulaires admissibles peuvent demander des codes QR à usage unique en ligne sur le site go.amex/yyz. Pour obtenir de l’aide, veuillez composer le numéro inscrit au dos de votre Carte. L’accès au service Pearson Priority est accordé au titulaire de la Carte principale ou supplémentaire et à un nombre raisonnable de personnes voyageant avec lui sur le même itinéraire. Si nous déterminons, à notre seule discrétion, qu’un titulaire (ou un titulaire de Carte supplémentaire, le cas échéant) n’utilise pas son avantage de la manière prévue, nous nous réservons le droit de retirer votre accès à cet avantage ou de résilier votre compte-Carte. Tous les passagers qui prennent des vols au départ de l’aéroport international Pearson, y compris ceux qui utilisent le service Pearson Priority, doivent se conformer aux exigences de sécurité et aux règlements douaniers. L’accès au service Pearson Priority peut être modifié ou annulé en tout temps. D’autres modalités s’appliquent.

15. Service de voiturier de l’aéroport Pearson de Toronto – Les titulaires d’une Carte Prestige Aéroplan American Express principale ainsi que les titulaires admissibles d’une Carte Prestige Aéroplan American Express supplémentaire doivent porter leurs frais de stationnement à leur Carte Prestige Aéroplan American Express pour être exempts des frais de voiturier. Les Cartes Prestige Aéroplan sans frais American Express supplémentaires ne sont pas admissibles à cet avantage. L’exemption s’applique seulement aux frais de voiturier de l’aéroport Pearson de Toronto, à l’aérogare 1. Pour obtenir plus de renseignements sur le service de voiturier, visitez torontopearson.com.

16. Rabais de 15 % sur les frais de stationnement à l’aéroport Pearson de Toronto – Les titulaires d’une Carte Prestige Aéroplan American Express principale ainsi que les titulaires admissibles d’une Carte Prestige Aéroplan American Express supplémentaire peuvent obtenir un rabais de 15 % sur les frais de stationnement à l’aéroport Pearson de Toronto (comprenant les taxes) qui figurera à titre de crédit sur le relevé de votre Carte Prestige Aéroplan American Express principale. Les Cartes Prestige Aéroplan American Express supplémentaires sans frais ne sont pas admissibles à cet avantage. Cette offre est sous réserve des disponibilités du stationnement. Rabais offert au stationnement Express Park de l’aérogare 1 ainsi qu’au stationnement Daily Park des aérogares 1 et 3. Le rabais de 15 % ne peut être utilisé en cas de réservation du stationnement dans le système de l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) ni jumelé à d’autres offres ou rabais de cette dernière. Pour obtenir plus de renseignements sur les stationnements, visitez le www.torontopearson.com/fr.

17. Soins pour l’auto à prix réduit à l’aéroport Pearson de Toronto – Les services Auto soins doivent être portés à votre Carte Prestige Aéroplan American Express principale ou supplémentaire admissible. La réduction de 15 % sur les services Soins pour l’auto (taxes comprises) sera portée au compte sous forme de crédit. Les Cartes Prestige Aéroplan American Express sans frais supplémentaires ne sont pas admissibles à cet avantage. Seules les Cartes American Express canadiennes sont admissibles aux services Soins pour l’auto. Sous réserve des disponibilités. Les services Soins pour l’auto sont accessibles au niveau 5 du stationnement Daily Park de l’aérogare 1. Pour obtenir plus de renseignements sur les stationnements, visitez le www.torontopearson.com/fr.

18. Priority Pass^MC* – Les présentes modalités régissent la participation des titulaires de la Carte Prestige Aéroplan American Express principale au programme Priority Pass, ainsi que leur utilisation de ce programme. Priority Pass est un programme indépendant d’accès aux salons d’aéroport. Toutes les visites de salon sont assujetties aux frais d’utilisation au tarif en vigueur, qui peut être modifié sans préavis. Ces frais s’appliquent au titulaire et à ses invités. Certains salons n’acceptent pas les invités. En vous inscrivant à Priority Pass, vous convenez que vous êtes responsable des frais d’accès pour toutes les visites et que des frais seront automatiquement portés à votre Carte Prestige Aéroplan American Express une fois que vous aurez autorisé une visite par une signature et que la visite aura été enregistrée auprès de Priority Pass par le salon participant. De plus, American Express vérifiera votre numéro de compte-Carte et fournira à Priority Pass des renseignements à jour sur ce compte. Priority Pass utilisera ces renseignements pour exécuter le programme Priority Pass. Après le traitement de votre inscription, Priority Pass vous enverra une trousse de bienvenue, une carte Priority Pass et une liste des salons participants. Pour savoir comment Priority Pass utilise vos renseignements personnels, veuillez consulter la politique de confidentialité au www.prioritypass.com/fr. Une fois inscrits, les titulaires de la Carte Prestige Aéroplan American Express dont le compte-Carte n’est pas résilié peuvent accéder aux salons Priority Pass participants en présentant leur carte Priority Pass et leur carte d’accès à bord pour un voyage le jour même ou en balayant leur carte de membre Priority Pass à l’aide de l’application mobile Priority Pass (selon le cas). Dans certains salons, le membre Priority Pass doit être âgé de 21 ans pour entrer sans son parent ou tuteur. Les membres Priority Pass doivent respecter le règlement des salons participants. Les prestations offertes peuvent varier d’un salon d’aéroport à l’autre. Des salles de conférence peuvent être réservées moyennant des frais minimes là où elles sont offertes. Les salons Priority Pass participants et les emplacements peuvent changer. Tous les membres Priority Pass doivent se conformer aux conditions d’utilisation de Priority Pass, lesquelles vous seront envoyées avec votre trousse de membre et peuvent être consultées au www.prioritypass.com/fr. Une fois vos renseignements d’inscription reçus, Priority Pass vous enverra votre carte Priority Pass et votre trousse de membre, que vous devriez recevoir dans un délai de 10 à 14 jours ouvrables. Si vous n’avez pas reçu la carte Priority Pass dans un délai de 14 jours ouvrables, veuillez communiquer avec American Express en composant le numéro indiqué au dos de votre Carte Prestige Aéroplan American Express. Les titulaires d’une Carte Prestige Aéroplan supplémentaire ou d’une Carte Prestige Aéroplan entreprise sans frais supplémentaire ne sont pas admissibles à l’adhésion. Les expériences Priority Pass autres que l’accès aux salons, dont les repas aux restaurants d’aéroport, ne sont offertes qu’à certains endroits. Certains établissements peuvent changer. Pour obtenir la liste complète des salons Priority Pass et des endroits offrant d’autres expériences dans le cadre de ce programme, ouvrez une session dans votre compte au www.prioritypass.com/fr.

19. Destinations : le nombre de destinations est établi en fonction du réseau d’Air Canada et de ses transporteurs partenaires publié en 2022. Compte tenu des restrictions de voyage et des recommandations gouvernementales émises relativement à la COVID-19 ainsi que de la demande des passagers, les destinations offertes peuvent varier.

20. Pour en savoir plus, allez à https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/legal/terms-and-conditions.html.

21. Avant-Première^MD – Tout achat doit être porté intégralement à une Carte American Express. Sous réserve des disponibilités ainsi que des modalités, des restrictions, des procédures de vérification et des frais applicables à l’événement et à la billetterie. Les billets et les forfaits peuvent être incessibles et ne doivent pas être revendus. Aucun remboursement ni aucun échange, sous réserve des obligations du marchand en vertu de la loi applicable.

22. Souscrite auprès de la Royal & Sun Alliance du Canada, société d’assurances. Vous pouvez communiquer avec l’assureur en composant le 1 888 877-1710 au Canada et aux États-Unis, ou en visitant le www.rsagroup.ca/fr.

23. Souscrite auprès de la Royal & Sun Alliance du Canada, société d’assurances. Cette couverture d’assurance s’applique uniquement si la loi vous autorise à conduire la voiture de location. Vous pouvez communiquer avec l’assureur en composant le 1 888 877-1710 au Canada et aux États-Unis, ou en visitant le www.rsagroup.ca/fr.

24. Souscrite auprès de Chubb du Canada Compagnie d’Assurance-Vie (« Chubb-Vie »). Votre conjoint, les enfants à votre charge (de moins de 23 ans) et tout titulaire d’une Carte supplémentaire peuvent également être assurés si vous réglez leur billet avec votre Carte. Le conjoint et les enfants à la charge (de moins de 23 ans) de tout titulaire d’une Carte supplémentaire peuvent également être assurés. Vous pouvez communiquer avec l’assureur en composant le 1 877 777-1544 au Canada ou en visitant le www.chubb.com/ca-fr.

25. Il ne s’agit pas d’une assurance. Vous êtes responsable des coûts associés aux menues dépenses engagées à la suite de votre demande de dépannage-voyage. Les services sont fournis dans la mesure permise par la loi applicable et doivent être autorisés et organisés par AXA Assistance.

26. Souscrite auprès de la Royal & Sun Alliance du Canada, société d’assurances. S’applique aux articles admissibles réglés entièrement avec votre Carte partout dans le monde, à condition que la garantie du fabricant soit valable au Canada et aux États-Unis et ne dépasse pas cinq ans. Vous pouvez communiquer avec l’assureur en composant le 1 888 877-1710 au Canada ou aux États-Unis, ou en visitant le www.rsagroup.ca/fr.

27. Si vous créez un plan de versements, des frais de mensualités vous seront facturés. Le pourcentage des frais de mensualités vous sera fourni pendant la création du plan. Il ne s’agit pas d’une offre promotionnelle ou d’un taux spécial. Les frais portés à votre compte sont comparables aux intérêts que vous auriez payés si vous aviez reporté ce solde de votre compte sans l’ajouter à un plan de versements. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la section portant sur le programme de versements d’American Express de votre convention du titulaire ou les modalités du programme Plan It^MC. Le programme de versements d’American Express n’est pas actuellement disponible au Québec, Nouvelle- Écosse, Île-du-Prince-Édouard ou Nunavut.

28. Les titulaires admissibles d’une Carte Prestige Aéroplan^MD* American Express^MD  principale qui ont déjà un compte Avis pourraient être admissibles à l’adhésion au programme Avis President’s Club. L’adhésion au programme Avis President’s Club est requise et sous réserve d’approbation. Les modalités du statut Avis Preferred s’appliquent au surclassement sans supplément. Avis est responsable du traitement du surclassement au programme Avis President’s Club. 

Obtenez de plus amples renseignements sur le surclassement au programme Avis President’s Club, les modalités complètes et des directives d’adhésion au https://www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/partners/avis.html#/. 

29. Le nombre de points requis pour un vol varie en fonction de l’itinéraire, du type de tarif, de la date du voyage et de la ville de départ. Des taxes, des frais d’utilisation et des frais perçus par des tiers s’appliquent. Pour connaître le nombre de points requis pour un vol vers une destination particulière, consultez le Chercheur de points d’Air Canada au www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/redeem/points-predictor.html. Si vous comptez réserver un voyage au cours d’une période de forte demande, c’est-à-dire durant une période où beaucoup de gens visitent la destination qui vous intéresse, il vous faudra peut-être plus de points que le nombre requis pendant les périodes moins achalandées.

30. « Obtenez une 4e Nuitée Sans Frais » Conditions généralesL’offre de chambre d’hôtel « Obtenez une 4e Nuitée Sans Frais » (l’« Offre ») est une offre promotionnelle d’une durée limitée qui s’applique aux réservations de chambres d’hôtel avec échange de points aux hôtels participants, effectuées au moyen de points Aéroplan seulement entre le 13 septembre 2023 à 0 h 01 (HE) et le 31 décembre 2024 à 23 h 59 (HE). Elle s’adresse aux titulaires de carte principaux et aux titulaires de carte supplémentaire associés à un compte de carte de crédit Aéroplan comarquée (chacun un « Titulaire de carte » et collectivement des « Titulaires de carte »). Sauf autorisation contraire, l’Offre ne peut être jumelée à aucune autre offre. Pour chaque séjour hôtelier de quatre nuitées consécutives à un hôtel participant échangées contre des points Aéroplan seulement à partir du compte Aéroplan du Titulaire de carte sur le site de réservations en ligne exploité par Loyalty Travel Agency LLC, faisant affaire sous le nom commercial cxLoyalty (le « Site Web »), le Titulaire de carte pourra rester une des quatre nuitées sans nécessiter de points Aéroplan supplémentaires au même hôtel, pour le même séjour et avec le même numéro de confirmation. Par exemple, un Titulaire de carte qui réserve un séjour de quatre nuitées consécutives n’aura qu’à échanger des points Aéroplan contre trois nuitées (p. ex., chaque nuitée coûte 15 000 points pour un séjour de quatre nuitées, pour un total de 60 000 points, mais dans le cadre de l’Offre, le nombre total de points requis serait de 45 000 [15 000 x 3] pour le séjour de quatre nuitées). Ou, pour un séjour de huit nuitées consécutives, le Titulaire de carte n’aura qu’à échanger des points Aéroplan contre six nuitées, et ainsi de suite. Les nuitées doivent faire partie du même séjour dans le même hôtel participant. On ne peut pas jumeler des réservations distinctes et obtenir la nuitée supplémentaire. Aucun point ne sera remboursé ni aucun crédit de nuitée offerte sans frais ne sera accordé pour toute partie inutilisée de l’Offre. Le sommaire de la réservation avec échange de points indiquera les taxes et frais inclus dans le taux d’échange de points. Les taxes et frais locaux (comme les frais de destination ou les frais de villégiature) peuvent ne pas être inclus dans le taux d’échange de points de votre chambre d’hôtel. Ils s’appliqueront tout de même à chaque nuitée réservée au moyen de points et devront être payés directement à l’hôtel. Reportez-vous aux Conditions générales de voyage de Loyalty Travel Agency LLC pour de plus amples renseignements.

Le tarif d’échange en points contre le séjour hôtelier peut varier selon la nuitée et c’est le coût moyen en points par nuitée pour le séjour de quatre nuitées ou plus réservé au moyen d’échange de points qui sera calculé pour la nuitée offerte sans frais.Le nombre moyen de points requis par nuitée sera par la suite retiré du total des quatre nuitées.

Le nombre de points Aéroplan requis par nuitée varie selon l’hôtel participant, le type de chambres disponibles à l’hôtel participant et la durée du séjour, et peut aussi varier selon la période de l’année. Le nombre de points requis par nuitée est continuellement modifié et peut changer en tout temps, sans préavis. Si un Titulaire de carte effectue une modification à une réservation en réponse à l’Offre, il sera responsable de tout changement au nombre de points requis pour la réservation de chambre d’hôtel avec échange de points.

L’Offre s’applique aux réservations de séjours hôteliers pour tous les types de chambres effectuées au moyen des points Aéroplan seulement sur le Site Web. L’Offre ne s’applique pas aux réservations effectuées en argent et en points ou en argent seulement. Pour se prévaloir de l’Offre, le Titulaire de carte doit détenir suffisamment de points Aéroplan (dans son propre compte Aéroplan ou dans son compte de partage familial Aéroplan) pour les échanger contre au moins trois nuitées à l’hôtel participant sélectionné.

L’Offre n’est pas transférable ni échangeable contre de l’argent comptant. Si l’Offre ne se déroule pas comme prévu, pour quelque raison que ce soit – bogue ou virus informatique, falsification, intervention non autorisée, fraude, défaillance technique, pandémie ou toute autre cause indépendante menaçant de corrompre ou de perturber l’administration, la sécurité ou le bon déroulement de l’Offre –, l’Offre peut être annulée ou suspendue, en tout ou en partie, ou modifiée de quelque façon que ce soit, sans préavis. En outre, toute personne soupçonnée de nuire au déroulement ou au fonctionnement de l’Offre peut être exclue de l’Offre et de toute offre ultérieure.

Ce qui suit s’applique aussi à la présente Offre :

• Renseignements et conditions générales du programme Aéroplan
• Politique d’Air Canada sur la protection des renseignements personnels
• Politique d’Aéroplan sur la protection des renseignements personnels
• Conditions générales de voyage de Loyalty Travel Agency LLC
• Conditions générales BonPlan

American Express n’est pas responsable de l’exécution de l’Offre ni des conditions d’utilisation. Le programme Aéroplan est un programme de fidélité, de primes et de reconnaissance exploité par Aéroplan inc, une filiale d’Air Canada.

31. Validité prolongée des crédits eSurclassements. Les crédits eSurclassements sont valides pour unepériode de 12 mois à compter de la date de délivrance. Les nouveaux crédits eSurclassements délivrés dans le compte Aéroplan d’un titulaire d’une Carte Prestige Aéroplan principale qui détient également le statut Aéroplan Élite (25K et plus) seront valides pendant 12 mois supplémentaires, soit 24 mois au total, à compter de la date de délivrance. Sauf indication contraire, les crédits eSurclassements offerts en promotion ou en guise de geste de bonne volonté, ainsi que ceux qui ont déjà été transférés d’une année précédente, ne sont pas admissibles à ce privilège. Pour être admissible aux 12 mois supplémentaires, le compte de la Carte Prestige Aéroplan principale doit être ouvert et lié au compte Aéroplan du membre et le membre doit détenir le statut Aéroplan Élite au moment de la délivrance des crédits eSurclassements. Si la carte Prestige Aéroplan est remplacée par un autre produit ou si le compte est fermé, peu importe le motif de la fermeture, ou si le titulaire d’une Carte principale perd le statut Aéroplan Élite, la date d’expiration de tout crédit eSurclassements délivré après la date de remplacement de la carte Prestige Aéroplan ou de la perte du statut Aéroplan Élite sera établie selon la période standard de 12 mois. Les crédits eSurclassements délivrés avant l’association du compte de la carte Prestige Aéroplan conserveront leur date d’expiration initiale de 12 mois. Après la fermeture du compte ou le remplacement d’une Carte Prestige Aéroplan principale par une autre carte, les crédits eSurclassements délivrés avec une période de validité de 24 mois conserveront leur date d’expiration initiale de 24 mois. Le privilège n’est offert qu’aux titulaires d’une Carte principale et ne s’applique pas aux titulaires d’une Carte supplémentaire. Toutes les conditions relatives aux crédits eSurclassements s’appliquent et peuvent être consultées à la page à ce sujet sur le site d’Air Canada : www.aircanada.com/ca/fr/aco/home/aeroplan/status/eupgrades/terms-and-conditions.html. 

32. Vos points n’expireront pas si vous êtes le titulaire d’une Carte Aéroplan American Express principale et que votre compte Aéroplan est en règle en vertu des Conditions générales du programme Aéroplan (aircanada.com/aeroplan-conditionsgenerales).

 Pour de plus amples renseignements sur la politique d’expiration d’Aéroplan, veuillez consulter l’adresse aircanada.com/aeroplan-comptesinactifs

33. Lorsque vous demandez une Carte par le site Web d’un tiers, nous pouvons transmettre vos renseignements personnels, y compris le type de votre carte, à ce tiers. Le tiers peut utiliser vos renseignements personnels et vos renseignements regroupés aux fins d’exécution de l’offre et d’amélioration de l’efficacité de ses publicités.

^{MD, MC} : Utilisées par la Banque Amex du Canada en vertu d’une licence accordée par American Express.

^{MD*, MC*} : Renseignements sur le titulaire de la marque : www.americanexpress.com/ca/en/credit-cards/card-types/aeroplan-cards/trademarks.html.

^MD** Avis est une marque déposée utilisée sous licence au Canada par Aviscar, Inc.

Star Alliance^MD* est une marques déposées de Star Alliance, utilisées sous licence

^† : Toute protection est assujettie aux modalités des polices-cadres respectives. Certaines limites, exclusions et restrictions s’appliquent. Veuillez lire vos certificats d’assurance attentivement. Si vous êtes un résident du Québec, veuillez lire le sommaire des assurances et la fiche de renseignements.